Betydning og bruk
- oppmøte(присутствие, появление, посещение)
- Personlig oppmøte er obligatorisk. - Личная явка обязательна.
- Sikre oppmøte for alle ansatte. - Обеспечить явку всех сотрудников.
- valgdeltakelse(явка избирателей на выборах)
- Valgdeltakelsen var høy. - Явка на выборах была высокой.
- Lav valgdeltakelse bekymrer politikerne. - Низкая явка беспокоит политиков.
- hemmelig møtested(место секретной встречи, конспиративная квартира)
- Spionen avslørte det hemmelige møtestedet. - Шпион провалил явку.
Faste uttrykk
- явка с повинной
- frivillig tilståelse / melde seg for politiet
- Han kom med en frivillig tilståelse. - Он пришёл с явкой с повинной.
- пароли и явки
- hemmelig informasjon (passord og møtesteder)
- Han ga opp all hemmelig informasjon. - Он сдал все пароли и явки.
