явь1

существительное
4.2

Betydning og bruk

virkelighet(реальность, действительность (часто в сопоставлении со сном))
  • Grensen mellom drøm og virkelighet. - Граница между сном и явью.
  • Hun kunne ikke skille drøm fra virkelighet. - Она не могла отличить сон от яви.

Faste uttrykk

стать явью
  • bli virkelighet / gå i oppfyllelse
    • Drømmen hans ble endelig virkelighet. - Его мечта наконец-то стала явью.
    • Det verste marerittet ble virkelighet. - Самый страшный кошмар стал явью.